O nome que as pessoas usam e o nome que está na ficha
O jogo que este site acompanha é conhecido no Brasil por um apelido carinhoso que nenhum documento oficial usa. Nas plataformas e na página do fabricante ele aparece com o nome de catálogo, em inglês. Essa distância entre a fala e o registro não é rara: acontece por tradução, por lançamento em datas diferentes em cada região e, principalmente, porque apelido é coisa que o público inventa. O problema começa quando a busca é feita pelo apelido, já que ele não pertence a ninguém e qualquer produto pode usá-lo.
De onde vêm os dois nomes
Três razões para um jogo ter mais de um nome e o cuidado que isso exige na hora de procurar.
Apelido nasce na conversa, não na empresa
Vem do jeito de falar, do que é mais curto de dizer e do que pega em vídeo. Nenhum fabricante controla esse batismo, e ele muda de região para região.
Nome de catálogo pode variar por mercado
Traduções e adaptações existem para atender exigências locais ou preferência comercial. O mesmo produto pode constar com títulos diferentes em lugares diferentes.
Versões antigas às vezes deixam nome herdado
Um título renomeado depois do lançamento continua sendo citado pelo nome antigo em textos e vídeos que ficaram no ar. Isso confunde quem chega tempos depois pela busca.
Por que buscar pelo apelido é arriscado
Apelido é terra de ninguém, então cópia e produto sem relação nenhuma podem usá-lo à vontade. A busca pelo nome de catálogo, junto com o fabricante, reduz muito o ruído.
Dúvidas comuns
Qual nome eu devo usar para procurar?
O de catálogo, escrito por extenso, de preferência com o nome do fabricante junto. Depois de abrir, o painel de informações confirma se o que chegou é aquilo mesmo.
O apelido é errado?
Não, é só informal: serve muito bem para conversar e mal para identificar produto. Usar os dois nomes em momentos diferentes resolve sem drama.
Dois jogos podem dividir o mesmo apelido?
Podem, e isso já acontece com títulos de bichos parecidos. Mais um motivo para que a confirmação final passe sempre pelo nome de catálogo e pelo fabricante.
